1 00:00:00,001 --> 00:00:02,069 [Rhonda] Korábban a School Spiritsben... 2 00:00:02,070 --> 00:00:04,638 [Calvert] Lentebb szellemek vannak. 3 00:00:04,738 --> 00:00:05,788 Idősebb nálunk. 4 00:00:05,873 --> 00:00:08,076 - [mennydörgés] - Ralph. 5 00:00:08,176 --> 00:00:10,978 Találkozz velem. Ma este. A temetői műszak alatt. 6 00:00:11,079 --> 00:00:13,381 - Hol van?! - [Maddie] Itt vagyok. 7 00:00:13,382 --> 00:00:15,115 - [Taser zapping] - [dörrenések] 8 00:00:15,116 --> 00:00:16,516 Szóval téged vitt el. 9 00:00:16,517 --> 00:00:17,850 [Jensen] Semmi sem számít, amit csinálsz. 10 00:00:17,851 --> 00:00:20,720 Csak túlélheti minden következményét. 11 00:00:20,721 --> 00:00:24,024 - [csengő szól] - Maddie! Van nála fegyver! 12 00:00:24,125 --> 00:00:25,759 [nehéz légzés] 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 Nos, megnéznéd. 14 00:00:27,362 --> 00:00:29,229 - [az üveg összetörik] - [zuhan a víz] 15 00:00:29,230 --> 00:00:31,365 - [sikolt] Nem! - Simon! 16 00:00:31,932 --> 00:00:33,567 - [puskalövés] - [Xavier] Maddie! 17 00:00:36,804 --> 00:00:40,673 [energiás, feszült zene szól] 18 00:00:40,674 --> 00:00:42,576 [pörög az autó motorja] 19 00:00:42,676 --> 00:00:44,345 [csikorognak a gumik] 20 00:00:45,646 --> 00:00:47,715 [Maddie] Segítség! Segítségre van szükségünk! 21 00:00:47,716 --> 00:00:49,316 [Xavier] Szia! Újra itt van! 22 00:00:49,317 --> 00:00:51,385 [az energikus zene folytatódik] 23 00:00:51,485 --> 00:00:52,565 [orvosok fecsegnek] 24 00:00:52,653 --> 00:00:54,722 [elmosódott rádiós csevegés] 25 00:00:54,822 --> 00:00:56,023 [orvosok fecsegnek] 26 00:00:56,124 --> 00:00:58,474 - [orvos 1] Itt. - [2. orvos] Érted? 27 00:00:58,475 --> 00:00:59,726 [orvos 1] Ellenőrizze az életfunkcióit. 28 00:00:59,727 --> 00:01:00,777 Ellenőrizze a pulzusát. 29 00:01:00,778 --> 00:01:02,329 [medic 3] Aktív artériás vérzés. 30 00:01:02,330 --> 00:01:03,463 [homályos fecsegés] 31 00:01:03,464 --> 00:01:05,565 - [Maddie liheg] - Mi történt? 32 00:01:05,566 --> 00:01:06,900 [kilélegzik] Ő lőtt... 33 00:01:06,901 --> 00:01:08,801 Ó, ő... Nem tudjuk, nem tudjuk. 34 00:01:08,802 --> 00:01:10,170 [orvos 3] Oké, innen kaptuk. 35 00:01:10,171 --> 00:01:12,906 Maddie, gyerünk. Kibaszottul vérben vagy. 36 00:01:13,006 --> 00:01:14,475 - Jól vagy? - [Maddie] Hm? 37 00:01:16,544 --> 00:01:18,078 Hé, nézz rám. jól vagy? 38 00:01:19,072 --> 00:01:22,215 Ó, nem, nem, nem. Ti nem lehettek itt. 39 00:01:22,216 --> 00:01:23,550 Mi? mi vagy te beszélünk? 40 00:01:23,551 --> 00:01:25,185 - Senki sem tudja, hogy ti... - Maddie! 41 00:01:25,186 --> 00:01:27,356 Hé, senki sem tudja hogy ti ott voltatok. 42 00:01:27,388 --> 00:01:28,789 Nem, bejövünk. 43 00:01:28,790 --> 00:01:31,358 Nem ártana hogy legyen pár tanú. 44 00:01:31,359 --> 00:01:33,060 [gúnyolódik] Ez fájhat nekik. 45 00:01:33,194 --> 00:01:36,024 Legalább várhatunk kint hátha történik valami? 46 00:01:36,025 --> 00:01:38,498 - [orvos] Félre az útból. - Rendben, csak írunk neked. 47 00:01:38,499 --> 00:01:39,567 Menj, menj! 48 00:01:39,667 --> 00:01:42,236 - Gyerünk. - [orvos] El az útból! 49 00:01:42,237 --> 00:01:44,304 Figyelj, el kell jutnunk egyenes a történetünk. 50 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 Mi történt valójában? 51 00:01:45,607 --> 00:01:47,474 Mondtam neked, Xavier, lelőtte magát. 52 00:01:47,475 --> 00:01:48,842 És akkor eltűnt. 53 00:01:48,843 --> 00:01:50,777 Mi a fasz? Eltűnt? Ez mit jelent? 54 00:01:50,778 --> 00:01:51,828 Fogott egy ajtót. 55 00:01:51,829 --> 00:01:53,513 Nem volt ajtó a kukorica labirintusban. 56 00:01:53,514 --> 00:01:56,550 ezt tudom. Az ajtó benne volt a látomásaimban. 57 00:01:57,218 --> 00:01:58,785 [Xavier] Ajtó a látomásodban... 58 00:01:58,786 --> 00:02:01,454 - Hogy lehetséges ez? - Istenem. Xavier. 59 00:02:01,455 --> 00:02:04,258 A testét. Ha Kyle holtteste itt van, akkor üres. 60 00:02:04,259 --> 00:02:06,426 Nem fog sokáig tartani. Vissza kell szereznünk. 61 00:02:06,427 --> 00:02:09,163 - Oké, megkeresem. - Oké, siess. 62 00:02:10,063 --> 00:02:11,999 [nyugtalan, hátborzongató zene szól] 63 00:02:13,434 --> 00:02:14,994 [Kyle] Hová viszel minket? 64 00:02:17,938 --> 00:02:19,240 [zúgás] 65 00:02:20,441 --> 00:02:21,509 Le. 66 00:02:21,609 --> 00:02:22,659 [lift csörömpöl] 67 00:02:26,013 --> 00:02:28,649 [enyhe zümmögés] 68 00:02:37,658 --> 00:02:38,791 [lánczörgés] 69 00:02:38,792 --> 00:02:40,328 [Dave] Hogy haltál meg megint? 70 00:02:41,429 --> 00:02:43,864 - [gombkattintás] - A kórház megnyitásának napján... 71 00:02:45,999 --> 00:02:47,801 a lift zuhant. 72 00:02:47,901 --> 00:02:51,472 [Dave és Kyle sikoltozik] 73 00:02:51,473 --> 00:02:52,805 [a lift megáll] 74 00:02:52,806 --> 00:02:54,546 [intenzív, energikus zene szól] 75 00:03:01,682 --> 00:03:02,883 [a zene elhalkul] 76 00:03:02,983 --> 00:03:05,786 Van egy beszámolóm egy lelőtt áldozatról. Ahol? 77 00:03:05,886 --> 00:03:07,154 Ott van. 78 00:03:07,155 --> 00:03:08,455 Minden tiszteletem, seriff 79 00:03:08,456 --> 00:03:10,156 inkább megbizonyosodunk róla a betegek túlélik 80 00:03:10,157 --> 00:03:11,491 mielőtt kihallgatják őket. 81 00:03:11,492 --> 00:03:13,192 - Ez sok vért vesztett. - Oké. 82 00:03:13,193 --> 00:03:15,496 Seriff! Baxter seriff. 83 00:03:16,264 --> 00:03:20,368 Az a személy, akinek lennie kell kérdezősködik a fiad. 84 00:03:20,801 --> 00:03:22,670 És a Nears lány. 85 00:03:22,770 --> 00:03:25,239 [az energikus zene folytatódik, épít] 86 00:03:28,242 --> 00:03:29,292 [a zene véget ér] 87 00:03:31,545 --> 00:03:32,680 [nyílik az ajtó] 88 00:03:32,780 --> 00:03:34,890 Nincs itt. Megnéztük az egész iskolát. 89 00:03:35,816 --> 00:03:37,626 Martin úr, hol a faszban van Simon? 90 00:03:38,151 --> 00:03:40,561 Hogyan mondjam el Maddie-nek hogy elvesztettem őt? 91 00:03:40,688 --> 00:03:42,248 Nem tűnhetett el. 92 00:03:42,256 --> 00:03:44,891 Mármint amikor meghaltunk, nem csak úgy eltűntünk. 93 00:03:44,892 --> 00:03:46,527 Tehát valahol lennie kell. 94 00:03:46,627 --> 00:03:47,728 Ahol? 95 00:03:47,861 --> 00:03:50,898 Nem tudom. De meg fogjuk találni. 96 00:03:51,432 --> 00:03:52,482 Hmm? 97 00:03:52,483 --> 00:03:54,367 Nézd, ha az árvíz megölte őt, 98 00:03:54,368 --> 00:03:56,636 itt állna most nálunk, igaz? 99 00:03:56,637 --> 00:03:57,687 Igen. 100 00:03:59,540 --> 00:04:02,876 A félelmem az az a hely vitte el... 101 00:04:03,844 --> 00:04:06,113 mind testben és lélekben, 102 00:04:06,780 --> 00:04:07,915 valahol máshol. 103 00:04:08,048 --> 00:04:10,217 [halk zene szól] 104 00:04:11,519 --> 00:04:13,354 Mit? Mi az? 105 00:04:14,322 --> 00:04:16,390 Azt hiszem, tudom, hogyan kell megszerezni valahol máshol. 106 00:04:19,460 --> 00:04:21,929 Wally, nem tudjuk hová vezet az. 107 00:04:22,262 --> 00:04:23,464 igazad van. 108 00:04:25,232 --> 00:04:26,282 Mi nem. 109 00:04:26,700 --> 00:04:29,068 De amit tudunk hogy senki 110 00:04:29,069 --> 00:04:31,071 soha nem tért vissza onnan. 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 ["Rég elment" Anna Waronker játszik] 112 00:04:43,283 --> 00:04:46,654 l* Ne felejts el engem mikor elmentem? 113 00:04:51,925 --> 00:04:56,630 ? Ne felejts el engem mikor már rég elmentem? 114 00:05:13,781 --> 00:05:16,083 ? Elfelejsz engem...? 115 00:05:16,183 --> 00:05:18,519 ? Ne felejts el engem mikor elmentem? 116 00:05:18,619 --> 00:05:22,622 ? Elfelejsz engem amikor elmentem? ? 117 00:05:22,623 --> 00:05:24,791 ? Elfelejsz engem...? 118 00:05:24,792 --> 00:05:27,827 ? Ne felejts el engem mikor elmentem? 119 00:05:27,828 --> 00:05:29,463 [a dal véget ér] 120 00:05:29,563 --> 00:05:32,873 [Seriff] Hogyan kötöttétek ki? bevinni Jensent a kórházba? 121 00:05:35,168 --> 00:05:36,504 Öt másodperced van. 122 00:05:36,505 --> 00:05:37,637 A házához mentünk 123 00:05:37,638 --> 00:05:38,805 hogy beszéljek vele az iskoláról. 124 00:05:38,806 --> 00:05:39,886 Ilyennek találtuk őt. 125 00:05:39,887 --> 00:05:41,474 Azt mondtam, meg kell szereznünk a kórházba. 126 00:05:41,475 --> 00:05:42,910 Megpróbálta hívni a 911-et. 127 00:05:43,477 --> 00:05:45,713 - És? - Nincs vétel. 128 00:05:46,313 --> 00:05:47,481 Inkább imádkozz 129 00:05:47,482 --> 00:05:48,981 - Amikor ez a fickó felébred... - [rezeg a telefon] 130 00:05:48,982 --> 00:05:50,792 ...erősíti meg mindent, amit mondtál nekem. 131 00:05:50,793 --> 00:05:52,652 [Maddie zihál] 132 00:05:52,653 --> 00:05:53,703 Az én anyám. 133 00:05:53,954 --> 00:05:56,323 - Sajnálom. - Nem, semmi baj. Megy. 134 00:06:00,027 --> 00:06:01,261 - Apa- - Nem. 135 00:06:01,361 --> 00:06:04,197 Van még valami meg kell magyaráznod nekem. 136 00:06:04,297 --> 00:06:08,869 Kaptam egy emailt attól a fiatal hölgytől ott. 137 00:06:13,173 --> 00:06:14,341 [nyugtalan zene szól] 138 00:06:14,342 --> 00:06:15,875 meg tudom mondani az arckifejezésed alapján 139 00:06:15,876 --> 00:06:17,644 ezt már tudtad a fotó időbélyeggel volt ellátva 140 00:06:17,645 --> 00:06:18,695 azon az éjszakán, amikor megütöttek. 141 00:06:18,779 --> 00:06:19,829 [gúnyolódik] 142 00:06:20,448 --> 00:06:22,015 Tudod, nem fogom 143 00:06:22,115 --> 00:06:24,184 ugyanaz az érv újra veled. 144 00:06:26,186 --> 00:06:27,236 Jobbra. 145 00:06:27,237 --> 00:06:29,989 Rendben. Igen. Már jártunk itt. 146 00:06:29,990 --> 00:06:31,725 Nem hiszel nekem, értem én. 147 00:06:31,825 --> 00:06:32,875 Nem ezt mondtam. 148 00:06:33,193 --> 00:06:34,394 Nem ezt mondtam. 149 00:06:36,564 --> 00:06:39,034 Be kell vallanom, kezd nehezebb tagadnom 150 00:06:39,132 --> 00:06:41,002 hogy nincs valami történik. 151 00:06:41,168 --> 00:06:42,488 Lehet, hogy nem értem, 152 00:06:42,489 --> 00:06:43,803 de nehéz elhinnem 153 00:06:43,804 --> 00:06:45,064 hogy az a lány ott 154 00:06:45,138 --> 00:06:48,075 bármit megtenne hogy szándékosan bántsalak. 155 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 nem kell tudnom minden részletet, Xavier. 156 00:06:52,012 --> 00:06:54,982 De ha ez a fotó előkerül, 157 00:06:55,716 --> 00:06:58,719 Nem tudom meddig még meg tudlak védeni. 158 00:07:00,087 --> 00:07:01,253 [sóhajt] 159 00:07:01,254 --> 00:07:03,604 - [baljóslatú zene szól] - [fémcsiszolás] 160 00:07:05,793 --> 00:07:08,729 [kalapáccsal ütő fém] 161 00:07:23,410 --> 00:07:24,912 [Kyle] Mi ez a hely? 162 00:07:26,113 --> 00:07:28,415 Ez volt itt a kórház előtt. 163 00:07:29,617 --> 00:07:30,751 Az öntöde. 164 00:07:39,359 --> 00:07:40,409 Kik ők? 165 00:07:42,963 --> 00:07:44,013 Az Elfelejtett. 166 00:07:44,064 --> 00:07:46,534 [kísérteties zenei építmények] 167 00:07:46,634 --> 00:07:47,868 [a zene elhalkul] 168 00:07:48,636 --> 00:07:49,686 [Xavier felsóhajt] 169 00:07:49,703 --> 00:07:53,173 [elmosódott PA közlemény] 170 00:07:53,273 --> 00:07:55,142 [Xavier homályosan motyog] 171 00:07:56,376 --> 00:07:57,426 [sóhajt] 172 00:07:57,745 --> 00:07:59,112 - [Maddie] Xavier. - Hé. 173 00:07:59,212 --> 00:08:01,414 Nem találom Kyle-t sehol. jól vagy? 174 00:08:02,115 --> 00:08:04,852 Csak annyit tudsz papírtörlővel kiszállni. 175 00:08:07,588 --> 00:08:09,022 Hé, itt vagy. 176 00:08:09,122 --> 00:08:11,352 - [Maddie] Mr. Anderson. - Ez a hely egy labirintus. 177 00:08:11,424 --> 00:08:13,160 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 178 00:08:13,594 --> 00:08:14,644 Mi történt? 179 00:08:15,729 --> 00:08:16,779 Ööö... [szipog] 180 00:08:16,797 --> 00:08:17,898 Ez egy hosszú történet. 181 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 megígérem elkapsz, de... 182 00:08:22,069 --> 00:08:24,371 [halkan] ...a dolgok megvannak csak még furcsább lett. 183 00:08:25,606 --> 00:08:28,208 Hm... bejárati ajtó. 184 00:08:29,076 --> 00:08:30,711 Még egyszer köszönöm szépen. 185 00:08:30,712 --> 00:08:32,812 - Mennék veled, de... - Nem, nem, nem. 186 00:08:32,813 --> 00:08:34,863 - Hosszú az út. - Nem, szívesen megcsinálom. 187 00:08:34,882 --> 00:08:37,183 Ez nagyszerű segítséget kap. 188 00:08:37,184 --> 00:08:40,353 Tudod, hogy bármit megtennék neked és anyukádnak, de... 189 00:08:41,421 --> 00:08:44,658 Mennyire kell aggódnom pont most? jól vagy? 190 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 Azt hiszem. 191 00:08:49,162 --> 00:08:50,697 Vagy remélem az leszek. 192 00:08:50,698 --> 00:08:52,499 Hé, komolyan mondom. 193 00:08:53,634 --> 00:08:55,035 Bármire van szüksége. 194 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Vigyázzatok egymásra. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 Mr. Anderson? 196 00:09:06,313 --> 00:09:09,182 azon tűnődtem ha mi történt vele... 197 00:09:10,517 --> 00:09:11,752 min mentünk keresztül 198 00:09:13,220 --> 00:09:14,354 követtél? 199 00:09:15,488 --> 00:09:17,418 Például van-e bármilyen furcsa álom 200 00:09:17,490 --> 00:09:19,660 vagy látni dolgokat vagy valami ilyesmi? 201 00:09:19,760 --> 00:09:20,861 Nem. 202 00:09:21,361 --> 00:09:23,864 Nos, az arcom még gyógyul, de... 203 00:09:25,565 --> 00:09:27,735 az egy pokol volt egy ébresztő. 204 00:09:29,369 --> 00:09:32,906 Azt hiszem, még mindig próbálok csomagolni a fejem körül az egészet. 205 00:09:35,676 --> 00:09:38,245 Természetesen nem az életet nézem ugyanúgy. 206 00:09:43,016 --> 00:09:44,551 Biztonságban hazahozom anyukádat. 207 00:09:49,222 --> 00:09:52,225 Szia, keresem tovább Kyle számára, rendben? 208 00:09:52,325 --> 00:09:55,295 Menj Simonhoz. Írok neked bármilyen frissítést, jó? 209 00:09:55,395 --> 00:09:56,730 - Oké. - Rendben. 210 00:09:56,830 --> 00:09:59,099 [halk zene szól] 211 00:10:03,837 --> 00:10:05,105 [kísérteties zene szól] 212 00:10:05,238 --> 00:10:07,741 [kalapáccsal ütő fém] 213 00:10:08,275 --> 00:10:10,110 [sziszegő gőz] 214 00:10:11,344 --> 00:10:13,634 [Kyle] Mi az? pontosan keresed? 215 00:10:14,347 --> 00:10:16,283 [Calvert nővér] Arra, hogy hogyan került be. 216 00:10:20,888 --> 00:10:22,589 [szikrák recsegnek] 217 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 Szia. 218 00:10:28,938 --> 00:10:31,430 Azt hiszem, találtam valamit. 219 00:10:31,431 --> 00:10:32,965 Lábnyomok vannak onnan vezet. 220 00:10:32,966 --> 00:10:34,467 - [halk üvöltés] - [kiabál] 221 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 - [Kyle sikít] - [Dave] Nem! 222 00:10:36,603 --> 00:10:38,438 [sikítás] 223 00:10:39,306 --> 00:10:40,607 Vissza a lifthez! 224 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 [Kyle morog, felkiált] 225 00:10:43,243 --> 00:10:45,277 [figyelő sípol] 226 00:10:45,278 --> 00:10:47,614 [sima vonalak figyelése] 227 00:10:48,849 --> 00:10:50,450 [nő] Mi folyik itt? 228 00:10:50,451 --> 00:10:52,184 - [zokogás] - [ápolónő] Lezuhan. 229 00:10:52,185 --> 00:10:53,787 [a lapozás folytatódik] 230 00:10:54,621 --> 00:10:57,124 [2. nővér] Az ágy mellett? Minden rendben. 231 00:10:57,125 --> 00:10:59,458 - Nézze meg nekem a vitális állapotait. - [2. nővér] Oké. 232 00:10:59,459 --> 00:11:01,795 [1. nővér] Rendben, kössük be. 233 00:11:03,330 --> 00:11:04,698 [liheg] A kurva végre. 234 00:11:04,798 --> 00:11:06,199 Mennünk kell, haver. 235 00:11:06,299 --> 00:11:08,835 A tested itt van és elérhető. 236 00:11:08,836 --> 00:11:10,771 - Mit? - K.C. Jensen. Itt van. 237 00:11:10,772 --> 00:11:12,238 - Tudod- - Menj vissza a testemhez. 238 00:11:12,239 --> 00:11:14,307 De most azonnal mennünk kell. 239 00:11:14,308 --> 00:11:16,142 Rendben? Megsérült. Sok vért vesztett. 240 00:11:16,143 --> 00:11:17,811 Várj, mi? Mennyi vér? 241 00:11:18,311 --> 00:11:19,361 Mi van ha... 242 00:11:20,313 --> 00:11:21,849 - Én... - Meghalni? 243 00:11:21,850 --> 00:11:23,349 Ha egyenes vonalú, mindjárt visszakerülsz 244 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 honnan indultál, jó? 245 00:11:24,885 --> 00:11:26,553 [nyugtalan zene lejátszása] 246 00:11:27,674 --> 00:11:31,290 [Claire] Deb komolyan gondolja próbálja mondani 247 00:11:31,291 --> 00:11:32,425 Maddie bántotta Jensent? 248 00:11:32,993 --> 00:11:36,329 Maddie lakbér nélkül él annak a boszorkánynak a fejében. Istenem. 249 00:11:36,330 --> 00:11:39,398 Várj, hogyan gondolhatta Maddie-t képes lelőni valakit? 250 00:11:39,399 --> 00:11:41,168 Valószínűleg azért, mert Deb az. 251 00:11:41,268 --> 00:11:43,369 - Mint anya, mint lánya. - Mm-hmm. 252 00:11:43,370 --> 00:11:44,336 [csörög a telefon] 253 00:11:44,337 --> 00:11:45,837 Hé, Maddie lejön. 254 00:11:45,838 --> 00:11:47,106 Azt akarja, hogy vigyük el az iskolába 255 00:11:47,107 --> 00:11:48,140 hogy beszélhessen Simonnal. 256 00:11:48,141 --> 00:11:49,409 El kellene válnunk. 257 00:11:49,509 --> 00:11:51,278 Támadás különböző szögekből. 258 00:11:51,279 --> 00:11:53,212 Visszamegyek a helyedre. 259 00:11:53,213 --> 00:11:54,914 Miért? Támadni fogsz szundikálással? 260 00:11:54,915 --> 00:11:56,182 Ki szundikál? 261 00:11:56,183 --> 00:11:58,284 Nézd, a mostohaapám a része ebből az egészből. 262 00:11:58,285 --> 00:11:59,518 Kap valamit ebből. 263 00:11:59,519 --> 00:12:01,021 Ha kitalálom a módját, hogy elérjem 264 00:12:01,022 --> 00:12:02,321 elég információ róla, 265 00:12:02,322 --> 00:12:03,622 akkor segíthet nekünk hozd le Deb. 266 00:12:03,623 --> 00:12:05,625 - Mm-hmm. - És hogyan fogod ezt megtenni? 267 00:12:05,626 --> 00:12:07,827 Mi az, csak az leszel, "Hé, Jeff! 268 00:12:07,828 --> 00:12:09,728 felállni bármire ma illegális?" 269 00:12:09,729 --> 00:12:12,966 Oké, srácok menjetek iskolába. Felhívom Diegót egy körre. 270 00:12:14,367 --> 00:12:16,535 Hidd el, találok valamit. 271 00:12:16,536 --> 00:12:19,706 Jeff sikeres, de egyfajta idióta. 272 00:12:19,807 --> 00:12:22,542 Oké, tedd, amit tenned kell, de légy óvatos. 273 00:12:23,010 --> 00:12:25,378 nem bírom nincs több rossz hír ma. 274 00:12:26,213 --> 00:12:27,714 Lemosott egy lyukat? 275 00:12:27,715 --> 00:12:30,416 Nem kellett volna kidobni a könyvtárba 276 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 mint ti mindannyian voltatok? 277 00:12:31,752 --> 00:12:33,052 Azt gondolnád, de nem volt az. 278 00:12:33,053 --> 00:12:35,155 - Ő... - Ne mondd, hogy elment. 279 00:12:35,722 --> 00:12:37,257 Ezt végig kell gondolnunk. 280 00:12:45,698 --> 00:12:47,300 Tegnap este találkoztam Van Heidttel. 281 00:12:48,668 --> 00:12:51,271 Ő a szellem, aki volt 2004 óta Kyle testében. 282 00:12:51,704 --> 00:12:53,841 Van Heidt? A gyerekgyilkos? 283 00:12:53,941 --> 00:12:56,376 - Elnézést? - A gyűrűt viselte. 284 00:12:57,710 --> 00:12:59,813 Kihívtam. Beismerte. 285 00:13:00,413 --> 00:13:02,950 És amikor rájött nekimentünk, elszaladt. 286 00:13:03,083 --> 00:13:04,783 - Üldöztük. - Mit csináltál? 287 00:13:04,784 --> 00:13:06,719 És amikor végre utolérte őt, 288 00:13:07,220 --> 00:13:09,421 belesimultam az egyik látomásom. 289 00:13:09,422 --> 00:13:10,623 Víziók? 290 00:13:10,723 --> 00:13:13,960 Álmodott már, vagy ébren lévő éjszaka... 291 00:13:13,961 --> 00:13:15,221 Látott dolgokat. 292 00:13:15,222 --> 00:13:16,695 És az utolsóban, minden piros lett 293 00:13:16,696 --> 00:13:18,806 és visszataláltam magam a kazánházban. 294 00:13:19,900 --> 00:13:21,768 Van Heidt lelőtte magát a lábban, 295 00:13:21,769 --> 00:13:23,302 majd eltűnt ajtón át 296 00:13:23,303 --> 00:13:24,603 pontosan úgy nézett ki mint a házam bejárati ajtaja. 297 00:13:24,604 --> 00:13:27,140 Rendben, várj, várj. Lassítson. 298 00:13:27,774 --> 00:13:31,344 Láttál egy ajtót a látomásaidban? 299 00:13:32,579 --> 00:13:33,713 A kazánházban? 300 00:13:33,813 --> 00:13:36,449 Tudom, hogy őrülten hangzik, de valóságosnak érezte. 301 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 [halkan] Lehetséges? 302 00:13:40,120 --> 00:13:41,521 [Úr. Martin] Maddie. 303 00:13:43,290 --> 00:13:45,125 Lehet, hogy a heged... 304 00:13:47,360 --> 00:13:48,728 követtek haza? 305 00:13:49,662 --> 00:13:50,797 Úgy értem, gondolj bele. 306 00:13:50,898 --> 00:13:52,832 Megérintettél a fátyol ezen oldala, 307 00:13:53,700 --> 00:13:55,135 majd visszament. 308 00:13:55,802 --> 00:13:57,204 Úgy hangzik, mintha... 309 00:13:59,572 --> 00:14:03,076 visszacsúszol a hegedbe, 310 00:14:03,077 --> 00:14:04,176 vissza a... 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,811 A szellemvilág. 312 00:14:05,812 --> 00:14:07,680 Asztrális vetületnek hangzik. 313 00:14:08,315 --> 00:14:10,365 [Maddie] De nem vagyok az bárhol elcsúszik. 314 00:14:10,366 --> 00:14:12,084 Még az ajtót sem tudom elérni kinyitni. 315 00:14:12,085 --> 00:14:13,520 Nem is bírom át. 316 00:14:14,421 --> 00:14:15,889 [Yuri] Várj, várj, várj. 317 00:14:15,989 --> 00:14:18,091 Tudjuk-e egyáltalán hogyan jutott ki Van Heidt 318 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 a templomi sebhelyről az első helyen? 319 00:14:24,431 --> 00:14:25,481 Ralph. 320 00:14:27,267 --> 00:14:29,002 A villámlás után, 321 00:14:29,937 --> 00:14:32,038 soha nem találták meg a holttestét. 322 00:14:32,039 --> 00:14:34,807 Mindig is feltételeztük belefulladt a folyóba. 323 00:14:35,242 --> 00:14:37,112 De sosem egészen volt értelme, mert... 324 00:14:37,477 --> 00:14:39,579 yardokkal arrébb volt amikor elhagytam őt. 325 00:14:41,181 --> 00:14:42,582 Ó, nem. 326 00:14:42,583 --> 00:14:44,984 [Úr. Martin] Megütötték azon az alapon 327 00:14:44,985 --> 00:14:46,305 ahol régen a templom volt. 328 00:14:46,686 --> 00:14:49,356 Van Heidt biztosan Ralphot használta 329 00:14:50,857 --> 00:14:52,325 hogy kijusson aznap. 330 00:14:54,861 --> 00:14:57,230 Lehetőséget látott és elvette. 331 00:14:57,697 --> 00:14:59,899 És most Ralph szelleme itt ragadt. 332 00:15:00,900 --> 00:15:03,303 Azzal a pásztorral akit behúztak. 333 00:15:03,403 --> 00:15:06,206 Egy sebhelyen, ami nem tartozik hozzá bármelyiküknek. 334 00:15:06,306 --> 00:15:09,209 [Úr. Martin] Már volt ezt majdnem egy évszázada. 335 00:15:09,309 --> 00:15:11,411 Csere egy testről a következőre. 336 00:15:11,544 --> 00:15:13,413 Tehát Van Heidt Ralphot használta 337 00:15:13,546 --> 00:15:16,049 és aztán... aztán később Kyle, 338 00:15:16,149 --> 00:15:17,951 vagy K.C. Jensen. 339 00:15:18,051 --> 00:15:20,586 És akkor Maddie meglátta látomásában 340 00:15:20,587 --> 00:15:22,888 és megszökött. 341 00:15:22,889 --> 00:15:25,959 Akkor most hol van? 342 00:15:26,859 --> 00:15:28,761 És kit öl meg legközelebb? 343 00:15:28,895 --> 00:15:30,197 [drámai zene dagad] 344 00:15:35,002 --> 00:15:36,503 [billentyűzet kattogás] 345 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 - [figyelmeztető sípolás] - [gúnyolódik] 346 00:15:39,872 --> 00:15:41,041 [figyelmeztető hangjelzések] 347 00:15:41,441 --> 00:15:42,875 [sóhajt] 348 00:15:42,976 --> 00:15:44,026 [kopogás] 349 00:15:44,344 --> 00:15:46,094 – gondolta anyám éhes lehetsz. 350 00:15:46,095 --> 00:15:49,048 Nem mondtam el neki hogy cyberstalking a mostohaapádat 351 00:15:49,049 --> 00:15:51,384 nem feltétlenül dob fel egy étvágyat. 352 00:15:52,052 --> 00:15:53,102 [figyelmeztető hangjelzések] 353 00:15:55,488 --> 00:15:57,724 Nem ragadta meg a hacker típushoz. 354 00:15:57,725 --> 00:15:59,225 Nem azt mondom, hogy szerintem nem... 355 00:15:59,226 --> 00:16:00,192 [riadó csengő] 356 00:16:00,193 --> 00:16:01,227 [Claire] Ó, igen. 357 00:16:01,228 --> 00:16:02,729 - ...nagyon menő. -Végre! 358 00:16:02,829 --> 00:16:06,033 Nos, nem egészen kell zseni, aki feltör egy boomert. 359 00:16:08,135 --> 00:16:09,185 Haver. 360 00:16:09,469 --> 00:16:11,999 Te is ugyanazt viselted ruhákat két napig. 361 00:16:12,239 --> 00:16:13,379 Azt mondod, hogy szagolok? 362 00:16:13,406 --> 00:16:14,541 Nem, nem. csak azt mondom 363 00:16:14,641 --> 00:16:15,875 neked van ilyen... 364 00:16:16,376 --> 00:16:19,112 mánia fénye a szemedre. 365 00:16:20,647 --> 00:16:21,697 Várjon öt másodpercet. 366 00:16:23,916 --> 00:16:25,118 Egyél valamit. 367 00:16:27,687 --> 00:16:29,289 [halkan kuncog] 368 00:16:34,861 --> 00:16:35,928 Köszönöm. 369 00:16:36,996 --> 00:16:38,231 Szóval... 370 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 mi a terv? 371 00:16:41,534 --> 00:16:42,584 Haza mész, ill 372 00:16:42,585 --> 00:16:44,403 végre kipakolsz az a kiskutya? 373 00:16:44,404 --> 00:16:46,506 Azt akarom, hogy tudd mennyit jelentett 374 00:16:47,407 --> 00:16:49,376 hogy ti fogadtatok be engem. 375 00:16:49,809 --> 00:16:50,977 Ó. [nevet] 376 00:16:50,978 --> 00:16:53,245 Még egy száj a kényszeretetéshez sancocho hogy? 377 00:16:53,246 --> 00:16:55,115 Biztos vagyok benne, hogy anyám izgatott volt. 378 00:16:55,248 --> 00:16:56,416 komolyan mondom. 379 00:16:57,250 --> 00:16:59,052 Te és Nicole nagyon szerencsések vagytok. 380 00:16:59,786 --> 00:17:01,954 Nem mindenki kapja meg az a fajta család. 381 00:17:02,455 --> 00:17:03,890 Nagyon nehéz elmenni. 382 00:17:05,592 --> 00:17:06,642 Hát... 383 00:17:07,094 --> 00:17:08,628 Ez egy kicsit trükkös kérdés volt 384 00:17:08,761 --> 00:17:11,064 mert kezdtem rájönni az érzék 385 00:17:11,164 --> 00:17:12,464 soha nem mennél. 386 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 [mindketten nevetnek] 387 00:17:15,935 --> 00:17:18,271 Ami, tudod, egy... 388 00:17:19,806 --> 00:17:20,856 jó dolog. 389 00:17:24,111 --> 00:17:25,845 [halk zene szól] 390 00:17:27,947 --> 00:17:29,682 Elnézést, ez furcsa? [nevet] 391 00:17:31,151 --> 00:17:32,285 Nem furcsa. 392 00:17:51,671 --> 00:17:52,839 [mindketten nevetnek] 393 00:17:53,306 --> 00:17:55,808 Jól van, rád hagylak. 394 00:17:55,809 --> 00:17:57,109 Nem akartam félbeszakítani. 395 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 [nevet] 396 00:17:58,445 --> 00:18:00,313 Hm, maradj. 397 00:18:00,447 --> 00:18:01,497 [sóhajt] 398 00:18:01,981 --> 00:18:03,983 igazából imádnám egy cinkos. 399 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 Rendben. 400 00:18:09,055 --> 00:18:10,105 [nevet] 401 00:18:10,557 --> 00:18:12,825 - [kellemetlen zene lejátszása] - [sóhajt] 402 00:18:21,768 --> 00:18:23,069 Simon! 403 00:18:23,170 --> 00:18:25,372 [a zene felerősödik] 404 00:18:33,446 --> 00:18:34,681 [a zene elhalkul] 405 00:18:40,920 --> 00:18:43,256 Lövés volt. 406 00:18:43,856 --> 00:18:47,227 De ő... te itt vagy. 407 00:18:47,960 --> 00:18:49,010 Lehet... 408 00:18:50,363 --> 00:18:51,897 Visszamehetek a testemhez. 409 00:18:51,898 --> 00:18:52,948 [Xavier] Igen. 410 00:18:55,235 --> 00:18:58,271 [Dave kilélegzi] Ó, hála Istennek, jól vagy. 411 00:19:05,144 --> 00:19:06,713 Húsz év. 412 00:19:06,714 --> 00:19:10,782 Figyelj, nem próbálkozom érzéketlennek lenni vagy bármi, 413 00:19:10,783 --> 00:19:13,133 de szerintem nagyon kell hogy csak bejusson oda. 414 00:19:13,386 --> 00:19:15,136 Nem vagyok benne biztos mennyi idő van. 415 00:19:15,888 --> 00:19:19,226 Ó, és Maddie és én, azt hiszik, mi lőttük le. 416 00:19:19,359 --> 00:19:20,927 Szóval szükségünk lesz rá 417 00:19:21,060 --> 00:19:23,330 - elmondani nekik, hogy nem. - Hmm. 418 00:19:23,430 --> 00:19:25,064 Ugye, ugye? 419 00:19:25,198 --> 00:19:26,899 Nem, természetesen nem. 420 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 Egyszer lelőttem egy embert. 421 00:19:33,172 --> 00:19:36,142 Bónusz, most igazán gazdag vagy. Huh? 422 00:19:38,044 --> 00:19:39,346 Tudsz nekem itt segíteni? 423 00:19:40,313 --> 00:19:42,649 Öhm... [köszörüli a torkot] 424 00:19:42,650 --> 00:19:44,416 Mi történt veled szörnyű volt 425 00:19:44,417 --> 00:19:46,286 és ez kikerült az irányításodból. 426 00:19:46,287 --> 00:19:47,619 Ez nem egy jó buzdító beszéd. 427 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 De ez nem az. 428 00:19:49,423 --> 00:19:51,757 Kapsz egy második esélyt 429 00:19:51,758 --> 00:19:53,793 abban az életben, amelytől kifosztottak. 430 00:19:54,527 --> 00:19:56,329 Soha nem kellett volna itt lenni. 431 00:19:56,330 --> 00:19:58,096 [sóhajt] 432 00:19:58,097 --> 00:19:59,899 Nincs több... halál. 433 00:20:00,600 --> 00:20:02,569 Nincs több elakadás. 434 00:20:03,035 --> 00:20:04,304 Jobbra? 435 00:20:10,310 --> 00:20:11,444 Megy. 436 00:20:12,011 --> 00:20:14,247 [reménykedő zene szól] 437 00:20:15,515 --> 00:20:16,565 Menj. 438 00:20:27,460 --> 00:20:28,728 [a zene felerősödik] 439 00:20:29,996 --> 00:20:31,631 [áram ingadozó] 440 00:20:31,731 --> 00:20:34,667 - [Nicole] Hé. - Jézusom, nem is csöngött. 441 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 A telefonomat bámulom. 442 00:20:36,003 --> 00:20:37,969 Nincs sok más tennivaló iskola parkolójában. 443 00:20:37,970 --> 00:20:39,972 Egyértelműen. Maddie bent van még? 444 00:20:40,072 --> 00:20:41,274 [Nicole] Igen. 445 00:20:41,275 --> 00:20:43,975 - Találtál már valamit? - [Claire] Igen. 446 00:20:43,976 --> 00:20:46,312 Mert rájöttem valamire rendkívül nyilvánvaló. 447 00:20:46,313 --> 00:20:49,148 Jeff 50 körüli felső középosztálybeli apuka. 448 00:20:49,582 --> 00:20:51,452 Helyes. Csak most vetted észre? 449 00:20:51,453 --> 00:20:52,984 [Claire] És mit csinálsz? 50-valami 450 00:20:52,985 --> 00:20:55,687 felső-középosztálybeli apukák van közös? 451 00:20:55,688 --> 00:20:56,789 Szeretik a golfot? 452 00:20:57,023 --> 00:20:59,691 Ugyanazt a jelszót használják mindenért. 453 00:20:59,692 --> 00:21:00,960 Netflix, bankszámlák, 454 00:21:00,961 --> 00:21:02,628 a Business Insider előfizetés 455 00:21:02,629 --> 00:21:04,319 Jeff adta nekem a 14. születésnapomra. 456 00:21:04,397 --> 00:21:07,499 Ó, istenem. Megérdemli csak ezért az ajándékért kap feltörést. 457 00:21:07,500 --> 00:21:08,867 És a munkahelyi e-mailje. 458 00:21:08,868 --> 00:21:11,203 "Birdie-1-1-2 felkiáltójel." 459 00:21:11,304 --> 00:21:12,972 igazam volt! Golf! 460 00:21:13,072 --> 00:21:15,074 Úgy látszik, a kutyájának is ez a neve. 461 00:21:15,174 --> 00:21:17,876 Oké, mit találtál még? 462 00:21:17,877 --> 00:21:22,213 Rengeteg e-mail van között Jeff és találd ki? 463 00:21:22,214 --> 00:21:23,483 A Split River sajátja 464 00:21:23,484 --> 00:21:25,183 sétálni, beszélgetni Talbots katalógus? 465 00:21:25,184 --> 00:21:27,534 - [Claire] Bingo. - Úristen. mit mondanak? 466 00:21:30,523 --> 00:21:31,691 [Claire] Ó, a francba. 467 00:21:31,692 --> 00:21:33,359 [Nicole] Mi? 468 00:21:33,360 --> 00:21:35,728 [Diego] Szent fasz. 469 00:21:36,396 --> 00:21:37,830 [Claire] A kereső díja? 470 00:21:38,365 --> 00:21:40,433 [feszült zene szól] 471 00:21:41,968 --> 00:21:44,318 [Wally] Ön szerint Mr. Martin? igaza lehet? 472 00:21:44,471 --> 00:21:45,638 Hogy te olyan vagy, 473 00:21:45,738 --> 00:21:47,908 valahogy visszautazni a holt világba? 474 00:21:48,240 --> 00:21:50,477 Xavier szerint úgy néz ki elhagyom a testem. 475 00:21:50,478 --> 00:21:53,211 Hogy csak kihúzom és megtartom megy a dolgomra. 476 00:21:53,212 --> 00:21:54,292 Mintha teljesen elmentem volna. 477 00:21:54,293 --> 00:21:55,881 Nos, gondolom a dolgokat amelyek kísértenek bennünket 478 00:21:55,882 --> 00:21:58,584 ne csak úgy eltűnj miután megoldottunk egy problémát. 479 00:21:58,585 --> 00:22:00,455 Mi van, ha van rá mód Simonnak? 480 00:22:01,187 --> 00:22:03,057 Mi van, ha ez mit üzen nekem? 481 00:22:03,390 --> 00:22:06,493 Ha megkaphatnám az ajtómat kinyitni, ott megtalálom. 482 00:22:07,093 --> 00:22:09,996 Úgy értem, Simont lehúzták egy hegbe, igaz? 483 00:22:10,897 --> 00:22:12,457 Mi van, ha ez az egyetlen kiút? 484 00:22:12,458 --> 00:22:14,900 Tehát alapvetően csak akarod követni Van Heidtet? 485 00:22:14,901 --> 00:22:16,591 Ne kövesd Van Heidtet, találd meg Simont. 486 00:22:16,592 --> 00:22:18,770 Nem veszed be az ajtót, élsz. 487 00:22:18,771 --> 00:22:19,738 Ezen már túl vagyunk. 488 00:22:19,739 --> 00:22:21,106 Élő emberek a holt világban, 489 00:22:21,107 --> 00:22:22,741 sosem sikerült igazán nekünk, jó? 490 00:22:22,742 --> 00:22:25,392 Eltűnhetsz a levegőben. Lehet, hogy elmentél. Por. 491 00:22:25,393 --> 00:22:27,012 Te... Nem veszed el azt az esélyt. 492 00:22:27,013 --> 00:22:28,447 Wally, ha ez működhetne, 493 00:22:28,448 --> 00:22:30,416 és én vagyok az egyetlen aki esetleg megtalálja őt, 494 00:22:30,417 --> 00:22:32,885 még ha tévedek is, még ha rossz is, 495 00:22:32,985 --> 00:22:34,053 Nem adhatom fel csak úgy. 496 00:22:34,654 --> 00:22:36,856 Simon itt kötött ki próbál megmenteni. 497 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 Én is ezt tenném érte. 498 00:22:41,260 --> 00:22:42,310 Maddie... 499 00:22:44,797 --> 00:22:46,907 - nem te vagy az egyetlen - [telefon ping] 500 00:22:49,602 --> 00:22:51,137 [liheg] Xavier vagyok. 501 00:22:51,138 --> 00:22:53,805 vissza kell mennem a kórházba. 502 00:22:53,806 --> 00:22:54,856 Rendben. 503 00:22:55,442 --> 00:22:58,945 Csak kérlek, ne csinálj semmit őrült, amíg újra nem látlak. 504 00:22:59,879 --> 00:23:00,929 Rendben. 505 00:23:05,885 --> 00:23:08,154 Várj, Wally! mit akartál mondani? 506 00:23:09,922 --> 00:23:11,357 Ó, semmi. 507 00:23:12,391 --> 00:23:14,326 [lágy gitár dallam szól] 508 00:23:16,896 --> 00:23:19,298 Várj, van valami azt akartam mondani. 509 00:23:19,432 --> 00:23:23,169 ["A kopogtatás az ajtón" Ethal Cain játéka] 510 00:23:26,305 --> 00:23:29,241 ? Sátán az állami tollban? 511 00:23:30,677 --> 00:23:33,846 ? itt vagy mindkét ököllel...? 512 00:23:35,147 --> 00:23:36,916 Szeretlek, Maddie Nears. 513 00:23:41,554 --> 00:23:42,889 én is szeretlek. 514 00:23:44,190 --> 00:23:47,860 ? Mindent, amit szerettem? 515 00:23:48,327 --> 00:23:51,698 ? Imádtam egyenesen a halálba? 516 00:23:52,364 --> 00:23:58,404 ? Szóval még mindig félek hogy kopogtatnak az ajtón? 517 00:23:59,157 --> 00:24:01,239 [sóhajt] 518 00:24:01,240 --> 00:24:02,290 [ajtó bezárul] 519 00:24:12,937 --> 00:24:14,886 [sóhajt] 520 00:24:14,887 --> 00:24:17,422 Hé, most láttam Maddie-t elmenni. 521 00:24:17,423 --> 00:24:18,625 Hogy van? 522 00:24:18,626 --> 00:24:20,291 [szipog] 523 00:24:20,292 --> 00:24:21,393 Jobban mint én. 524 00:24:23,162 --> 00:24:24,430 [sóhajt] 525 00:24:26,933 --> 00:24:27,983 Rhonda, 526 00:24:28,334 --> 00:24:30,436 szerinted ha megvan az ajtód, 527 00:24:31,771 --> 00:24:32,939 el tudnál menni? 528 00:24:33,906 --> 00:24:36,142 Elnézést, mi? A francba igen! 529 00:24:36,143 --> 00:24:37,843 Istenem, kimennék innen gyorsabb mint 530 00:24:37,844 --> 00:24:39,745 Charley gügyög amikor ideges. 531 00:24:39,746 --> 00:24:41,080 Te hagynád ezt az egészet? 532 00:24:42,181 --> 00:24:43,231 Minket? 533 00:24:44,116 --> 00:24:45,166 Quinn? 534 00:24:45,752 --> 00:24:48,588 ["A kopogtatás az ajtón" folytatódik] 535 00:24:56,362 --> 00:24:57,412 megtenném. 536 00:24:58,264 --> 00:25:01,200 Igen, tényleg nem hiszem itt kell maradnunk. 537 00:25:01,868 --> 00:25:04,436 Ha mi lennénk, miért lenne kiút? 538 00:25:05,204 --> 00:25:07,907 Szeretném, ha mindannyian elmennénk ha lehetőségünk nyílik rá. 539 00:25:08,708 --> 00:25:11,477 Nem kívánnám ezt az életet a legrosszabb ellenségemen. 540 00:25:11,978 --> 00:25:14,088 Nem is kívánnám neked. [nevet] 541 00:25:16,215 --> 00:25:18,265 mit gondolsz az ajtók mögött van? 542 00:25:19,451 --> 00:25:22,288 Hol szerinted Janet? és Dawn most van? 543 00:25:22,388 --> 00:25:24,323 Itt nem. Szerencsés szukák. 544 00:25:25,217 --> 00:25:28,960 Emlékszel mikor legnagyobb problémánk 545 00:25:28,961 --> 00:25:31,791 megpróbált betörni a fagyasztó, hogy kap egy Fudgsicle? 546 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 Ne keverd össze a könnyűt az unalmassal. 547 00:25:35,267 --> 00:25:37,469 Nekem nem az volt. 548 00:25:37,470 --> 00:25:41,239 Amikor éltem, soha nem akartam hogy elhagyja ezt a helyet. 549 00:25:41,240 --> 00:25:43,309 Soha nem is akartam érettségizni. 550 00:25:44,276 --> 00:25:46,477 A nővérem megtenné mindig mondd nekem, 551 00:25:46,478 --> 00:25:48,279 – Wally, tényleg? akar lenni a srác 552 00:25:48,280 --> 00:25:49,720 ami a középiskolában érte el a csúcsot?" 553 00:25:50,082 --> 00:25:53,519 [nevet] És nem gondoltam ez olyan rosszul hangzott, tudod. 554 00:25:53,620 --> 00:25:54,887 Imádtam a középiskolát. 555 00:25:58,190 --> 00:25:59,258 Még mindig. 556 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 Az már régen volt. 557 00:26:03,664 --> 00:26:05,831 Megengedett, hogy megváltozzon az elméd. 558 00:26:05,832 --> 00:26:08,700 Tudom, de az összes nyavalygás és nyöszörög az átkelésről, 559 00:26:08,701 --> 00:26:11,270 Rhonda, nem hiszem Valaha nagyon akartam menni. 560 00:26:13,439 --> 00:26:16,008 Soha nem akartam dolgokat változtatni. 561 00:26:17,243 --> 00:26:22,081 Főleg most, amikor megvan fogalmam sincs, mi történik ezután. 562 00:26:23,064 --> 00:26:25,651 Ha tanultam valamit 563 00:26:25,652 --> 00:26:27,954 az én évtizedeimben Itt ragadtam... 564 00:26:30,222 --> 00:26:31,758 nem tudunk semmit. 565 00:26:32,692 --> 00:26:33,742 Nem tudjuk. 566 00:26:33,743 --> 00:26:35,126 A pokolba, nem is hittem 567 00:26:35,127 --> 00:26:36,394 egy túlvilágon amikor éltem. 568 00:26:36,395 --> 00:26:37,445 mit tudok én? 569 00:26:39,231 --> 00:26:41,333 Az egész a hit ugrása. 570 00:26:43,970 --> 00:26:45,020 De... 571 00:26:46,338 --> 00:26:50,109 bárhová megyünk, bármikor megyünk, 572 00:26:52,712 --> 00:26:54,280 nagyon fogsz hiányozni. 573 00:26:56,315 --> 00:26:57,516 [remegve kilélegzik] 574 00:26:57,984 --> 00:26:59,886 A futballsztár, Wally Clark? 575 00:27:01,220 --> 00:27:03,055 A barátom, Wally Clark. 576 00:27:04,657 --> 00:27:05,958 [halkan nevet] 577 00:27:12,292 --> 00:27:17,502 Hogy a fenébe kerültél ide ilyen gyorsan? Hol van Maddie? 578 00:27:17,503 --> 00:27:18,937 Leadtam őt a kórházban. 579 00:27:18,938 --> 00:27:21,288 Aztán mindent figyelmen kívül hagytam a stoptáblákat a visszaúton. 580 00:27:22,208 --> 00:27:23,810 [kilélegzik] Mi folyik itt? 581 00:27:23,811 --> 00:27:25,443 Az e-mailek egyenesen azt mondják hogy ha szállít 582 00:27:25,444 --> 00:27:28,080 Jeff a szerződést a bemutatóra és az új iskola, 583 00:27:28,180 --> 00:27:29,870 hogy megkapja hatalmas visszarúgás. 584 00:27:29,871 --> 00:27:31,349 Mennyi pénzt beszélünk? 585 00:27:31,350 --> 00:27:32,400 Nagyon sokat. 586 00:27:32,401 --> 00:27:34,519 [Nicole] Huh. Ez valóban megdöbbentő. 587 00:27:34,520 --> 00:27:36,788 [Claire] Megdöbbentő? Teljesen illegális. 588 00:27:36,789 --> 00:27:39,457 Nem, úgy értem a tényt they laid it out all in emails. 589 00:27:39,458 --> 00:27:42,168 Ez nem a Fraud 101? Don't put anything in writing? 590 00:27:42,795 --> 00:27:44,964 Akkor most mi van? Should we go to the cops? 591 00:27:45,097 --> 00:27:46,432 Jeff tudni fogja, hogy én vagyok az. 592 00:27:46,433 --> 00:27:49,735 Oh, maybe we should drop it off névtelenül? 593 00:27:49,736 --> 00:27:51,486 voltál már rendőrőrsre? 594 00:27:51,503 --> 00:27:52,772 Hm, ugye? 595 00:27:52,872 --> 00:27:54,273 It's not like it is on TV. 596 00:27:54,373 --> 00:27:57,243 Some secretary's gonna drop this a hulladékgyűjtőben. 597 00:27:57,609 --> 00:27:58,945 A zsaruk zsákutca. 598 00:27:59,912 --> 00:28:00,962 Várjon. 599 00:28:01,781 --> 00:28:03,182 Tudom, ki segít nekünk. 600 00:28:07,386 --> 00:28:09,521 Hé, szóval az apámé most ott bent. 601 00:28:09,621 --> 00:28:10,789 Beszél hozzá. 602 00:28:10,790 --> 00:28:12,558 Kyle-al beszél? Ébren van? 603 00:28:12,559 --> 00:28:13,658 [nyílik az ajtó] 604 00:28:13,659 --> 00:28:15,349 [Baxter seriff] Hé, gyere be. 605 00:28:20,232 --> 00:28:22,133 - Ó, ó, ó. - Elnézést. 606 00:28:22,134 --> 00:28:24,336 Nekem is jogom van itt lenni. 607 00:28:28,074 --> 00:28:29,408 Mr. Jensen? 608 00:28:29,409 --> 00:28:32,177 Van valami akarsz mondani ennek a kettőnek? 609 00:28:32,178 --> 00:28:33,228 [halkan kilélegzik] 610 00:28:36,315 --> 00:28:37,449 Köszönöm. 611 00:28:38,751 --> 00:28:40,319 Megmentetted az életemet. 612 00:28:40,419 --> 00:28:41,469 Mi? 613 00:28:43,055 --> 00:28:45,825 Igen, mondta az orvos 614 00:28:45,925 --> 00:28:48,159 a golyó csak bevágta az artériát a vádlimban. 615 00:28:48,160 --> 00:28:49,360 Azt mondja, nagyon szerencsés vagyok. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,563 Szerencsés? Meglőtték. 617 00:28:51,663 --> 00:28:54,032 Ha nem ez a kettő lenne, akkor ki csinálta? 618 00:28:54,033 --> 00:28:56,534 Dr. Hunter-Price. Már átvettem a nyilatkozatát. 619 00:28:56,535 --> 00:28:59,504 És most Mr. Jensen csak pihenésre van szüksége. 620 00:28:59,505 --> 00:29:01,539 Nem. Nem! 621 00:29:01,540 --> 00:29:05,211 Ez... ismerem ezt a kettőt volt valami köze ehhez. 622 00:29:05,311 --> 00:29:06,813 - Komolyan? - Csak azt mondta... 623 00:29:06,913 --> 00:29:08,280 [Jensen] Nézze, asszonyom. 624 00:29:09,315 --> 00:29:11,050 Nem láttam, ki tette ezt. 625 00:29:11,183 --> 00:29:12,551 Maszk volt rajta. 626 00:29:12,985 --> 00:29:16,889 De tudom, nem lennék az élnek, ha nem lennének. 627 00:29:19,859 --> 00:29:22,561 tessék. Ez megoldja. 628 00:29:23,329 --> 00:29:24,379 [gúnyolódik] 629 00:29:26,598 --> 00:29:27,867 [motyog az orra alatt] 630 00:29:29,869 --> 00:29:31,871 [suttog] Bassza meg! Hihetetlen! 631 00:29:36,809 --> 00:29:39,011 [kísérteties zene szól] 632 00:29:40,112 --> 00:29:41,162 Ralph? 633 00:29:46,685 --> 00:29:47,887 [suttog] Ralph? 634 00:29:51,590 --> 00:29:52,825 itt vagy? 635 00:29:56,996 --> 00:29:59,165 Én vagyok az. Everett. 636 00:30:02,268 --> 00:30:03,769 [kísérteties zene folytatódik] 637 00:30:20,552 --> 00:30:21,954 Nagyon sajnálom, Ralph. 638 00:30:27,593 --> 00:30:28,928 [a fa halkan csikorog] 639 00:30:30,096 --> 00:30:31,297 Itt vagy. 640 00:30:34,733 --> 00:30:35,783 azt hiszem... 641 00:30:36,235 --> 00:30:40,406 hogy végre megértem mi történt veled aznap. 642 00:30:43,009 --> 00:30:44,059 én... 643 00:30:44,776 --> 00:30:45,826 azt hittem... 644 00:30:47,379 --> 00:30:48,780 Mindannyian azt hittük... 645 00:30:50,616 --> 00:30:51,750 hogy meghaltál. 646 00:30:52,751 --> 00:30:54,120 [zihálva] 647 00:30:55,554 --> 00:30:56,604 De... 648 00:30:57,957 --> 00:30:59,058 egyikünk sem tudta. 649 00:31:02,728 --> 00:31:04,330 El sem tudtuk volna képzelni... 650 00:31:07,366 --> 00:31:08,600 csapdába esettél. 651 00:31:17,309 --> 00:31:18,978 nagyon sajnálom. 652 00:31:21,647 --> 00:31:22,697 [nyal] 653 00:31:26,485 --> 00:31:28,320 [halvány hang beszél] 654 00:31:28,820 --> 00:31:30,090 [fiatal Everett] Ébredj fel. 655 00:31:31,090 --> 00:31:32,891 Hallasz engem? Felébred! 656 00:31:32,992 --> 00:31:34,626 [visszhangzik a hang] 657 00:31:37,396 --> 00:31:38,965 Tudod hol van Simon? 658 00:31:45,904 --> 00:31:47,406 [a kísérteties zene felerősödik] 659 00:31:57,383 --> 00:31:59,351 [kísérteties zene folytatódik] 660 00:32:11,230 --> 00:32:12,999 [a zene felerősödik] 661 00:32:20,739 --> 00:32:22,041 [ajtócsörgés] 662 00:32:28,214 --> 00:32:29,515 [a zene elhalkul] 663 00:32:29,516 --> 00:32:31,749 [Xavier] Nem hiszem el valójában vagyunk 664 00:32:31,750 --> 00:32:32,918 kicsit nyerni itt. 665 00:32:33,619 --> 00:32:36,721 Apám szinte hinni fog nekünk. Kyle visszakapta a testét. 666 00:32:36,722 --> 00:32:38,524 [sóhajt, nyög] 667 00:32:38,624 --> 00:32:40,392 Hé, jól vagy? 668 00:32:40,393 --> 00:32:42,460 Kérem fogd meg nekem a kezét? 669 00:32:42,461 --> 00:32:43,528 Szia. 670 00:32:43,529 --> 00:32:45,896 - [Maddie nagy levegőt vesz] - Hé. 671 00:32:45,897 --> 00:32:49,101 Simon még mindig elment. És van Heidt is. 672 00:32:49,668 --> 00:32:52,371 Csak azt akarom, hogy valaki elmondja mit kell tenni, hova kell menni. 673 00:32:52,471 --> 00:32:54,739 Nem akarok az lenni felelős többé. 674 00:32:54,740 --> 00:32:56,775 Annyira elveszettnek érzem magam. 675 00:32:59,978 --> 00:33:01,379 Ez az én hibám. 676 00:33:01,380 --> 00:33:02,481 [gúnyolódik] 677 00:33:02,581 --> 00:33:03,631 Nem, nem. 678 00:33:06,718 --> 00:33:07,768 [Maddie] Itt van? 679 00:33:08,220 --> 00:33:10,222 [Searows színdarabjai: "Látni kell"] 680 00:33:10,223 --> 00:33:12,457 Mondd el neki, hogy voltunk ez korábban félt 681 00:33:12,458 --> 00:33:13,825 és túljutott rajta. 682 00:33:14,460 --> 00:33:15,761 [gyerekek] Trükk vagy csemege! 683 00:33:15,762 --> 00:33:17,895 [Dave] Egy Halloween, Egy pillanatra elvesztettelek. 684 00:33:17,896 --> 00:33:20,432 A legfélelmetesebb 30 másodperc az életemből. 685 00:33:20,966 --> 00:33:23,535 [Sandra] Jaj! Biztonságos otthon. 686 00:33:25,171 --> 00:33:27,406 Vad van odakint idén, mi? 687 00:33:27,506 --> 00:33:29,274 Kifogytam abból az édességből egy órája. 688 00:33:29,275 --> 00:33:31,076 Soha nem láttam ennyit vérfarkasok egy éjszaka alatt. 689 00:33:31,077 --> 00:33:32,778 - Biztosan telihold van. - Ó! 690 00:33:33,882 --> 00:33:36,681 Két másodpercre megfordulok, 691 00:33:36,682 --> 00:33:38,783 követett egy srácot ugyanazzal a jelmeztel. 692 00:33:38,784 --> 00:33:41,553 Két ajtóval lent találtam rá. Rendetlenség volt. 693 00:33:42,421 --> 00:33:44,290 - [sóhajt] - Hé. 694 00:33:44,390 --> 00:33:46,757 Miért nem nézzük meg amit kaptál? 695 00:33:46,758 --> 00:33:47,893 Mm-hmm. 696 00:33:49,361 --> 00:33:54,432 Igen, azt hiszem, itt az ideje hogy rendbe szedjem ezt a sok édességet! 697 00:33:54,433 --> 00:33:57,603 - Hűha! - Hűha! Ez olyan sok édesség! 698 00:33:58,070 --> 00:34:00,360 Tudod, csak emberek a legjobb jelmezekkel 699 00:34:00,372 --> 00:34:01,640 szerezze meg azt a zsákmányt. 700 00:34:06,678 --> 00:34:07,728 Szia Mads. 701 00:34:07,779 --> 00:34:10,282 Mi lenne, ha elmennék a PJ-idért 702 00:34:10,382 --> 00:34:11,483 hogy kényelmes legyen. 703 00:34:11,617 --> 00:34:13,085 mindjárt visszajövök. 704 00:34:15,154 --> 00:34:19,625 ? bármit megtennék látni...? 705 00:34:19,758 --> 00:34:20,808 Hmm. 706 00:34:21,493 --> 00:34:23,595 Eltévedni nagyon ijesztő, mi, Bubba? 707 00:34:24,330 --> 00:34:27,466 Én is megijedtem, amikor megfordultam körül, és nem láthattalak. 708 00:34:27,467 --> 00:34:30,668 De mindegy mennyire félünk mindketten, 709 00:34:30,669 --> 00:34:34,039 Ígérem, mindig megtalálom téged és hazavisz. 710 00:34:34,040 --> 00:34:35,740 Rendben? 711 00:34:35,741 --> 00:34:37,909 [ketyeg az óra] 712 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Van egy ötletem. Csak... 713 00:34:42,781 --> 00:34:44,750 ["Látni kell" folytatás] 714 00:34:46,051 --> 00:34:51,022 ? Kapcsold le a villanyt és vissza aludni? 715 00:34:51,990 --> 00:34:55,994 ? Várj a vízig tisztán fut? 716 00:34:57,763 --> 00:35:02,168 ? Megélni tél és apátia? 717 00:35:02,301 --> 00:35:03,869 [fiatal Maddie] Mi az? 718 00:35:04,002 --> 00:35:07,239 ? Figyelj, ahogy eltűnök...? 719 00:35:07,606 --> 00:35:10,276 Ezt iránytűnek hívják. 720 00:35:12,144 --> 00:35:14,246 Használjuk őket, hogy megtaláljuk az utat. 721 00:35:15,747 --> 00:35:19,185 ? Vajon elég hogy tiszta? ? 722 00:35:19,257 --> 00:35:22,453 Abban az esetben, ha valaha újra elveszettnek érzi magát. 723 00:35:22,454 --> 00:35:25,924 ? Már mosás a kezem? 724 00:35:26,592 --> 00:35:31,463 ? bármit megtennék látni...? 725 00:35:33,532 --> 00:35:35,601 [Dave] Tudnia kell valami mást. 726 00:35:36,335 --> 00:35:38,370 Ez a nyaklánc nem tőlem származott. 727 00:35:39,705 --> 00:35:41,507 Az anyjától volt. 728 00:35:41,607 --> 00:35:45,911 Mindig is bűntudatom volt, amiért kifújtam az ajándékot, és soha nem mondta el neki. 729 00:35:46,678 --> 00:35:48,368 Maddie, téged akar tudni, hogy... 730 00:35:49,215 --> 00:35:51,383 anyukád kapta azt a nyakláncot. 731 00:35:52,884 --> 00:35:54,786 Sajnálja, hogy soha nem mondta el. 732 00:35:55,554 --> 00:35:56,622 az anyám? 733 00:36:04,763 --> 00:36:05,813 Mennünk kellene. 734 00:36:09,301 --> 00:36:10,736 [a zene elhalkul] 735 00:36:13,872 --> 00:36:16,342 [nő a PA felett] Mr. Moyer, kérem hívja a recepciót. 736 00:36:16,575 --> 00:36:18,777 Moyer úr, kérem hívja a recepciót. 737 00:36:21,613 --> 00:36:25,783 Milyen megkönnyebbülés téged látni jobban érzi magát, Mr. Jensen. 738 00:36:25,784 --> 00:36:26,751 Igen, köszönöm. 739 00:36:26,752 --> 00:36:28,787 Ó, ott megijesztettél minket. 740 00:36:28,920 --> 00:36:31,423 [kuncog] A Split River nem engedheti meg magának 741 00:36:31,523 --> 00:36:34,260 veszíteni egyik legkiválóbb polgára. 742 00:36:34,261 --> 00:36:35,260 [nevet] 743 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 -Figyelj én... - Jaj! Ó! Ó! 744 00:36:36,695 --> 00:36:38,263 Jaj! Jaj! Jaj! [nevet] 745 00:36:38,264 --> 00:36:41,066 Ó, nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 746 00:36:41,567 --> 00:36:44,035 nagyon sajnálom üzletet felhozni 747 00:36:44,135 --> 00:36:47,273 akkor, amikor nyilvánvalóan az vagy még lábadozik, 748 00:36:47,373 --> 00:36:51,209 de tudod... Kell az a pénz 749 00:36:51,610 --> 00:36:54,280 hogy elguruljon a labda mindenen. 750 00:36:54,946 --> 00:36:56,014 Pénz? 751 00:36:56,482 --> 00:36:57,532 Az adomány? 752 00:36:58,284 --> 00:37:01,320 Emlékszel? Megígérted a találkozón. 753 00:37:01,920 --> 00:37:05,290 Igen, a kerekek zsírozására egy kicsit, 754 00:37:05,291 --> 00:37:06,625 megnyugtatni az iskolaszéket? 755 00:37:06,758 --> 00:37:09,227 És vágd le a mi kis üzletünkből? 756 00:37:09,795 --> 00:37:11,397 Az átmenethez. 757 00:37:11,497 --> 00:37:12,731 Átmenet? 758 00:37:13,299 --> 00:37:16,935 Kell a pénz, hogy adjak az iskolaszékhez - 759 00:37:17,035 --> 00:37:20,372 Nagyon sajnálom, de tényleg nem tudja, miről beszél. 760 00:37:20,472 --> 00:37:22,341 Nincs erre időnk! 761 00:37:23,008 --> 00:37:25,311 Meg kell szereznünk a pénzt az iskolaszékhez 762 00:37:25,411 --> 00:37:27,679 vagy mindent kibontakozik, 763 00:37:27,779 --> 00:37:31,216 és én például nem megyek hogy vállalja a felelősséget. 764 00:37:31,317 --> 00:37:33,585 - Megértesz? - Oké, oké. 765 00:37:33,586 --> 00:37:35,152 - Kérlek, kérlek. - Látogatási idő 766 00:37:35,153 --> 00:37:36,522 régen véget ért. 767 00:37:36,655 --> 00:37:37,822 [feszült zene szól] 768 00:37:37,823 --> 00:37:39,925 Ez nagyon fontos számomra. 769 00:37:40,025 --> 00:37:42,160 El fogom veszíteni a családomat, El fogom veszíteni a nevem. 770 00:37:42,161 --> 00:37:44,629 - El fogom veszíteni a hírnevemet. - Hölgyem? Megijeszted őt. 771 00:37:44,630 --> 00:37:47,031 - El kell menned. - Pszt! 772 00:37:47,032 --> 00:37:49,534 - Megállapodtunk! - Segítségre van szükségem! 773 00:37:49,535 --> 00:37:50,836 Megállapodtunk! 774 00:37:50,969 --> 00:37:52,838 Ezt akartad amennyire én! 775 00:37:52,938 --> 00:37:55,006 Azt mondtad! Azt mondtad! 776 00:37:55,140 --> 00:37:57,275 - Kérlek, te... - [ápolónő] Gyerünk. Lejárt az idő. 777 00:37:57,376 --> 00:37:58,477 [2. nővér] Hölgyem? 778 00:37:59,678 --> 00:38:01,980 Finom! Finom! 779 00:38:02,614 --> 00:38:04,650 Finom! Játszani akarsz így van? 780 00:38:04,750 --> 00:38:10,556 Megyek kaszálni azt a faszt le az iskolát a rohadt énemtől! 781 00:38:11,122 --> 00:38:14,259 Senki sem játszik engem, Jensen! 782 00:38:14,360 --> 00:38:17,062 [erősen lélegzik] 783 00:38:24,235 --> 00:38:25,571 Gyerünk, Livia. 784 00:38:26,438 --> 00:38:27,488 Jelenleg! 785 00:38:36,515 --> 00:38:37,616 Livia. 786 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 mit csinálsz? 787 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Menjünk. 788 00:38:44,456 --> 00:38:46,291 Nem tudok hinni neked. 789 00:38:48,126 --> 00:38:49,176 [Deb zihál] 790 00:38:50,862 --> 00:38:53,632 Li... Li... Livvy? 791 00:38:55,401 --> 00:38:57,569 [feszült zenei épület] 792 00:38:59,438 --> 00:39:02,273 - [dübörög] - [fatörés, csikorgás] 793 00:39:06,812 --> 00:39:08,780 [kísérteties zúgás] 794 00:39:27,032 --> 00:39:29,267 [folyadék csöpög] 795 00:39:29,401 --> 00:39:31,737 Ralph mutatott ide? 796 00:39:32,738 --> 00:39:33,788 Igen. 797 00:39:34,606 --> 00:39:36,074 Mi ez a hely? 798 00:39:36,174 --> 00:39:39,745 ezt láttam... a vízből. 799 00:39:41,547 --> 00:39:44,950 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 800 00:39:45,517 --> 00:39:46,618 Nyolc van. 801 00:39:48,520 --> 00:39:50,822 Mintha lenne egy mindegyikre. 802 00:39:50,956 --> 00:39:52,491 [Juri] Kik? 803 00:39:54,593 --> 00:39:56,161 A gyerekek, akik meghaltak. 804 00:39:57,295 --> 00:39:59,330 [Quinn] De... ezek nem ajtók, 805 00:39:59,431 --> 00:40:00,966 ezek az ablakok. 806 00:40:02,968 --> 00:40:04,470 Talán mindkettő. 807 00:40:06,805 --> 00:40:09,007 Ezt felejtette el White Eyes. 808 00:40:11,176 --> 00:40:13,579 Ez az, amit Ralph próbálta megmutatni nekünk. 809 00:40:15,581 --> 00:40:16,631 Mi? 810 00:40:17,583 --> 00:40:18,633 A gyerekek. 811 00:40:19,651 --> 00:40:20,701 A kórus. 812 00:40:23,221 --> 00:40:25,190 Már átléptek. 813 00:40:25,924 --> 00:40:27,526 White Eyes csinálta. 814 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 Kihozta őket. 815 00:40:30,662 --> 00:40:32,330 Olyan fiatalok voltak. 816 00:40:35,501 --> 00:40:37,202 ennek örülök nem voltak... 817 00:40:37,203 --> 00:40:41,038 Csak remélem, hogy bárhol ajtóik vezették őket, 818 00:40:41,039 --> 00:40:42,173 boldogok. 819 00:40:45,777 --> 00:40:47,813 Talán Simon is ott van. 820 00:40:48,647 --> 00:40:51,617 ["A legjobbakat kívánom" Joy Oladokun játéka] 821 00:40:54,886 --> 00:40:56,054 [halkan sóhajt] 822 00:40:56,788 --> 00:40:57,889 [sóhajt] 823 00:40:58,890 --> 00:41:00,358 [Wally remegve beszívja a levegőt] 824 00:41:00,458 --> 00:41:02,293 Szia. W-Hova mész? 825 00:41:03,962 --> 00:41:06,064 Én-csak vigyáznom kell valamiről. 826 00:41:07,699 --> 00:41:11,036 ? Emlékszem, kerestem, nézni, várni? 827 00:41:11,169 --> 00:41:12,219 hamarosan találkozunk. 828 00:41:12,270 --> 00:41:16,274 ? Az elkövetkező napok végére? 829 00:41:16,675 --> 00:41:21,479 ? Azt hiszem, Isten teremtett engem valami különleges? 830 00:41:21,880 --> 00:41:24,482 ? A szökésben élni? 831 00:41:26,084 --> 00:41:30,388 ? Emlékszem, amikor elköltöztem, továbbment? 832 00:41:30,488 --> 00:41:34,492 ? Semmi jóval azt mondani neked, oh? 833 00:41:35,326 --> 00:41:39,831 ? Most már csak kicsit idősebb, kedvesebb... ? 834 00:41:39,931 --> 00:41:40,981 [mély kilégzés] 835 00:41:41,900 --> 00:41:42,950 Üdv Mária. 836 00:41:43,068 --> 00:41:44,870 [droning épít] 837 00:41:44,970 --> 00:41:48,239 ? A keserves napjaim elmúltak? 838 00:41:48,339 --> 00:41:50,440 [enyhén csillogó] 839 00:41:50,441 --> 00:41:53,244 ? Még akkor is, ha üres a táskád? 840 00:41:53,979 --> 00:41:57,482 ? Még akkor is, amikor összetört az egód? 841 00:41:58,617 --> 00:42:02,453 ? soha nem jövök lefelé lengő ? 842 00:42:03,288 --> 00:42:07,893 ? még mindig akarom a legjobb neked? 843 00:42:07,993 --> 00:42:10,929 ? még mindig akarom a legjobb neked? 844 00:42:11,029 --> 00:42:12,530 [zúgnak a fények] 845 00:42:14,933 --> 00:42:17,769 [énekes énekel] 846 00:42:21,873 --> 00:42:26,411 ? mindig emlékszem második találgatás? 847 00:42:26,511 --> 00:42:29,280 ? Hogyan bánjak veled? 848 00:42:29,414 --> 00:42:31,116 [áram ingadozó] 849 00:42:31,216 --> 00:42:36,221 ? Most már tudom, hogy nagyobb vagyok mint összege ? 850 00:42:36,688 --> 00:42:39,489 ? Mit tudtam elveszíteni...? 851 00:42:39,490 --> 00:42:42,794 Oké, oké, szóval nem te voltál az. És nem mi voltunk. 852 00:42:43,294 --> 00:42:44,963 Oké, akkor hagyjuk... 853 00:42:48,233 --> 00:42:49,467 Nem. Nem. 854 00:42:51,937 --> 00:42:53,071 Nem, ő... 855 00:42:54,039 --> 00:42:56,742 Megígérte, ha valaha is megteszi volt... 856 00:42:57,208 --> 00:42:58,509 mondana valamit. 857 00:43:01,146 --> 00:43:03,915 Felbukkant az ajtaja azon a napon, amikor elment. 858 00:43:04,616 --> 00:43:05,666 Maddie. 859 00:43:07,986 --> 00:43:10,096 Szerintem nem tervezte elvételkor. 860 00:43:14,059 --> 00:43:15,293 Egészen a mai napig. 861 00:43:16,928 --> 00:43:19,665 [dadogás] Mi változott? 862 00:43:22,500 --> 00:43:23,802 Simon. 863 00:43:25,871 --> 00:43:27,238 A hit ugrása. 864 00:43:28,740 --> 00:43:30,041 [nyílik az ajtó] 865 00:43:30,175 --> 00:43:31,710 Ó, itt vagytok srácok. 866 00:43:33,444 --> 00:43:34,646 Van egy jó hírem. 867 00:43:36,514 --> 00:43:38,182 ["A legjobbakat kívánom" folytatás] 868 00:43:38,183 --> 00:43:39,233 Mit? 869 00:43:41,352 --> 00:43:44,522 ? még mindig akarom a legjobb neked? 870 00:43:44,622 --> 00:43:45,672 mi a baj? 871 00:43:46,191 --> 00:43:49,527 [énekes énekel] 872 00:43:51,730 --> 00:43:52,798 [a dal véget ér] 873 00:43:55,200 --> 00:43:57,502 [ketyeg az óra] 874 00:44:04,275 --> 00:44:06,611 [jármű közeledik kifelé] 875 00:44:08,479 --> 00:44:09,681 [a jármű megáll] 876 00:44:10,648 --> 00:44:12,417 [nyílnak az ajtók] 877 00:44:13,418 --> 00:44:14,820 [zárva a jármű ajtaja] 878 00:44:15,486 --> 00:44:18,556 [lépések közelednek] 879 00:44:18,924 --> 00:44:19,991 [remegve kilélegzik] 880 00:44:20,125 --> 00:44:22,327 [kattan az ajtózár] 881 00:44:23,795 --> 00:44:25,830 [Mr. Anderson] Otthon édes otthon. 882 00:44:25,831 --> 00:44:26,998 [Sandra sóhajt] 883 00:44:28,867 --> 00:44:30,068 Ó, felkeltél. 884 00:44:30,769 --> 00:44:32,670 Azt hittem, alszol. 885 00:44:37,342 --> 00:44:39,644 - Maddie, mi a baj? - [Maddie szipog] 886 00:44:39,778 --> 00:44:41,179 [remegve lélegzik] 887 00:44:41,947 --> 00:44:43,481 Nem én voltam, anya. 888 00:44:44,482 --> 00:44:47,285 Aki hazajött veled néhány héttel ezelőtt. 889 00:44:47,385 --> 00:44:48,435 Nem én voltam. 890 00:44:49,320 --> 00:44:50,856 miről beszélsz? 891 00:44:53,358 --> 00:44:56,327 Én... voltam... Nagyon féltem elmondani neked 892 00:44:56,328 --> 00:44:58,695 mert aggódtam nem hinnéd el nekem. 893 00:44:58,696 --> 00:45:00,664 [szipog] És én nem tudom megtenni többé, anya. 894 00:45:00,665 --> 00:45:01,665 Nem tudok, nem tudok. 895 00:45:01,666 --> 00:45:03,000 már nem tudom megcsinálni. 896 00:45:03,001 --> 00:45:04,669 Megijesztesz. mi a baj? 897 00:45:04,803 --> 00:45:06,471 [Maddie szipog] 898 00:45:06,571 --> 00:45:08,539 Néhány napja, 899 00:45:08,673 --> 00:45:10,208 amikor elmondtam, hogy az a személy 900 00:45:10,341 --> 00:45:12,677 aki bántott abban a kazánházban te voltál, 901 00:45:14,179 --> 00:45:16,514 hm, nem ez volt az egész történet. 902 00:45:19,017 --> 00:45:20,318 [szipog] 903 00:45:20,418 --> 00:45:22,287 - Oké. - [szipog] 904 00:45:23,521 --> 00:45:25,056 Meghaltam. 905 00:45:25,456 --> 00:45:27,358 [ketyeg az óra] 906 00:45:33,198 --> 00:45:35,233 Ez igaz, Sandra. 907 00:45:39,504 --> 00:45:40,871 Szerintem tudtad. 908 00:45:40,872 --> 00:45:43,707 Szerintem mélyen tudtad a csontjaidat, hogy az nem én voltam. 909 00:45:43,708 --> 00:45:46,611 Amikor először jöttem haza, az nem én voltam. 910 00:45:47,212 --> 00:45:50,248 Nos, te traumát kaptál, 911 00:45:50,381 --> 00:45:51,983 nem voltál önmagad. 912 00:45:52,083 --> 00:45:54,219 Nem, nem voltam. 913 00:45:54,853 --> 00:45:57,188 Janet Hamiltonnak hívták. 914 00:45:57,823 --> 00:45:59,958 1958-ban halt meg. 915 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 És amikor elvette a testem, Elakadtam az iskolában. 916 00:46:03,661 --> 00:46:06,597 Vagy hát, a lelkem igen. 917 00:46:06,731 --> 00:46:08,333 És nem voltam egyedül. 918 00:46:09,000 --> 00:46:10,050 Öhm... 919 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 Ott van Rhonda. 920 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 És Yuri. És Quinn. 921 00:46:15,874 --> 00:46:18,076 És 1994-ben 922 00:46:18,576 --> 00:46:20,511 Charley, meghalt... 923 00:46:20,611 --> 00:46:21,947 Allergiás reakció. 924 00:46:24,449 --> 00:46:26,284 Charley Kitani. 925 00:46:26,684 --> 00:46:30,155 Ó, idősebb voltam. hogy...? 926 00:46:31,522 --> 00:46:33,324 Ezt olvastad valahol? 927 00:46:34,792 --> 00:46:36,161 Ő a barátom. 928 00:46:37,262 --> 00:46:38,363 És... 929 00:46:39,965 --> 00:46:41,632 Wally, hm... 930 00:46:43,634 --> 00:46:46,371 Nem hiszem, hogy tudok valaha is látni őt. [szipog] 931 00:46:47,272 --> 00:46:48,322 És Simon... 932 00:46:48,373 --> 00:46:50,541 Simon ugyanaz, anya. Elvesztettem őt. 933 00:46:53,611 --> 00:46:56,147 [Sandra] Nem értem. Mi ez? 934 00:46:56,281 --> 00:46:59,750 Tudom, hogy... lehetetlennek hangzik. 935 00:47:00,318 --> 00:47:02,152 De Sandra, hallgasd meg. 936 00:47:02,153 --> 00:47:03,454 [gyengéd zene szól] 937 00:47:03,554 --> 00:47:04,755 [Maddie sóhajt] 938 00:47:05,957 --> 00:47:07,292 A nyakláncom. 939 00:47:08,894 --> 00:47:11,229 Nem apától volt. Megvetted nekem. 940 00:47:15,500 --> 00:47:16,550 Mi? Hogyan... 941 00:47:17,035 --> 00:47:18,904 Honnan tudod ezt? 942 00:47:19,004 --> 00:47:20,105 Elmondta. 943 00:47:22,974 --> 00:47:25,310 - Én... - Miért nem mondtad el? 944 00:47:25,789 --> 00:47:29,146 Hagytad, hogy higgyek nekem adta. 945 00:47:29,147 --> 00:47:31,516 A kedvenc dolgom, ezek az évek. 946 00:47:33,684 --> 00:47:35,486 Mert boldoggá tett. 947 00:47:40,725 --> 00:47:41,775 Ó. 948 00:47:46,464 --> 00:47:48,333 [sír, szipog] 949 00:47:49,534 --> 00:47:50,768 [Sandra] Hiszek neked. 950 00:47:54,372 --> 00:47:55,706 hiszek neked. 951 00:47:56,341 --> 00:47:58,176 [szipogva] 952 00:48:00,778 --> 00:48:01,879 [a zene elhalkul] 953 00:48:01,980 --> 00:48:03,730 [férfi a felvételen] Erős vagy. 954 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 erős vagyok. 955 00:48:06,051 --> 00:48:08,053 Nehéz dolgokat tudsz csinálni. 956 00:48:08,186 --> 00:48:09,988 Meg tudok csinálni nehéz dolgokat. 957 00:48:10,521 --> 00:48:11,855 - Te vagy... - [kopogás] 958 00:48:11,856 --> 00:48:13,024 [kiált fel] 959 00:48:13,025 --> 00:48:16,226 Mi a fenének vagytok gyerekek itt csinálsz ebben az órában? 960 00:48:16,227 --> 00:48:17,661 Azt hisszük, van rá módunk megmenteni az iskolát. 961 00:48:17,662 --> 00:48:19,230 De szükségünk van a segítségedre. 962 00:48:19,864 --> 00:48:21,365 [nyög] 963 00:48:21,366 --> 00:48:23,367 ["A pokol közel van" St. Vincent játszik] 964 00:48:23,368 --> 00:48:25,235 ? Üres pohár? 965 00:48:25,236 --> 00:48:29,074 ? És egy konzerv tele körömvirággal? 966 00:48:29,674 --> 00:48:35,213 ? Félig égett gyertya, egy kép a falra tűzve? 967 00:48:36,047 --> 00:48:42,120 ? Levelek, feljegyzések, és hamu a linóleumon ? 968 00:48:42,520 --> 00:48:46,024 ? Az élet jelei, a kezdet? 969 00:48:47,025 --> 00:48:49,194 - [sóhajt] - ? A kezdet? 970 00:48:50,761 --> 00:48:56,467 ? Kezdetünk, kezdődik újra? 971 00:48:58,903 --> 00:49:04,409 ? csupasz voltam? 972 00:49:04,942 --> 00:49:10,381 ? És a szava még mindig meleg volt a kezemben? 973 00:49:11,182 --> 00:49:16,787 ? csupasz voltam? 974 00:49:17,422 --> 00:49:24,629 ? Mindent alá akartak Megengedte a mennyország? 975 00:49:44,115 --> 00:49:46,451 [csillogó] 976 00:50:02,633 --> 00:50:05,036 [a csillogás folytatódik] 977 00:50:08,906 --> 00:50:11,142 ["A pokol közel van" folytatás] 978 00:50:21,886 --> 00:50:23,576 - [az ajtó becsapódik] - [a dal véget ér] 979 00:50:25,523 --> 00:50:27,958 [témazene szól] 980 00:50:28,008 --> 00:50:32,558 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0